‫أيها الولدان، ليس أمراً عقلانياً دائماً، ‫لكن الناس في يوم زفافهم...
‫"عام 2030"
‫أحياناً يجدون أنفسهم مرتعبين
‫حيال إن كانوا اتخذوا القرار الأفضل.
‫لديّ ربطة عنق أفضل في المنزل!
‫إنها بالأزرق الفاتح!
‫لكن لحسن حظ "بارني"، ‫فهو سيتزوّج امرأة صلبة.
‫لا يمكنني إتمام هذا الزفاف.
‫"الأحد الساعة 5:28 مساءً
‫32 دقيقة قبل الزفاف"
‫في العام الماضي، عندما ساعدت "فيكتوريا" ‫على الهروب من هذه الكنيسة،
‫ما مدى صعوبة ‫النزول على أنبوب الصرف ذاك؟
‫صعب للغاية.
‫إذاً هذا يعني سهل جداً. أشكرك.
‫مهلاً، توقفي. ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫لا يمكنني إتمام الأمر!
‫لا، آسف.
‫أرفض أن أكون جزءً ‫من عملية هروب عروس ثالثة.
‫مثل ذاك الرجل في الوثائقيّ ‫الذي استمر بإجاد نساء ميتات
‫عند نهاية سلمه.
‫بالتأكيد ربما يكن تعثرن، لكن الأمر هو،
‫أتريدين حقاً التسكع مع رجل كذلك؟
‫رباه، ستظنني مجنونة، لكن...
‫لا أزال أظنها طالعاً سيئاً ‫أني لم أجد القلادة أبداً.
‫"1994"
‫"2013"
‫جزء مني اعتقد أن "بارني" سيجدها سحرياً.
‫أعرف أنه ليس عدلاً مني توقع ذلك، لكن...
‫لكني أريد أن أكون مع رجل ‫يفعل المستحيل لأجلي، فهمت؟
‫رجل يتمكن بطريقة ما ‫ورغم كل العقبات، يجد قلادتي.
‫حسناً، اهدئي وابقي في مكانك.
‫سأجلب لك بعض الماء، حسناً؟
‫أنصت، لديّ غرض لك.
‫لكن قبل أن أعطيك إياه، ‫أريد التأكد من أنك بخير.
‫لقد كنت فزعاً قبل قليل،
‫لكن "ليلي" و"مارشال" هدآني، أنا بخير.
‫جيد، إذاً "روبن" متوترة قليلاً.
‫متوترة؟ لماذا متوترة؟
‫أنا لست متوتراً! من متوتر؟ ‫لا يجب أن يتوتر أحد!
‫إنها بالأزرق الفاتح يا "تيد"!
‫أولاً، أحيي "مارشال" و"ليلي" على تهدئتك.
‫ثانياً، أتذكر قلادة "روبن"؟
‫نعم، بالطبع. لم تجدها أبداً.
‫- كيف عساك...؟ ‫- لم أخبرك بالأمر أبداً.
‫لأني كنت أخشى أن تسيء فهم الأمر،
‫لكني وجدت نفسي أبحث عنها.
‫إنها قصة طويلة.
‫كنت سأعطيها لـ"روبن" كمفاجأة،
‫لكنها تحتاج أن تأتي منك أنت.
‫- "تيد"، لست متأكداً. ‫- خذها، رجاءً.
‫كيف وجدتها؟
‫أنا لم أجدها.
‫أنت وجدتها.
‫مرحباً، ماذا تكتب؟
‫إنه يوم زفافي. ماذا تظنني أكتب؟
‫- رسالة انتحار؟ ‫- أنت!
‫رباه، أهي رسالة انتحار؟
‫رباه، كم حبة دواء ابتلعت؟
‫سريعاً. كيف نجعله يتقيأ؟
‫- ذكريه أنه سيتزوّج. ‫- أنت!
‫مهلاً. الآن أنا مرتبكة، أتحتضر؟
‫أنا أكتب عهودي لـ"روبن"،
‫لكني أريد لعهودي أن تكون عميقة وملهمة،
‫وكأن الشاعر العظيمة كتبها بنفسه،
‫"ليونل ريتشي".
‫ولمَ انتظرت ‫إلى ما قبل الزفاف بقليل لتأليفها؟
‫لم أفعل، كنت أحاول تأليفها منذ أسابيع.
‫هذه عهود كثيرة.
‫"مفاجأة عهدية".
‫سأقولها مجدداً، "مفاجأة عهدية".
‫أستقرأ حقاً كل هذه؟
‫نعم، أليس من الأفضل عرضها
‫على برنامج "عهود بوينت"؟
‫- سأكررها، "عهود بوينت"... ‫- أعرف أنها كثيرة.
‫لكني لا أريد إفساد حفلة الزفاف.
‫"أعد بأن أحبك إلى الأبد دون شروط،
‫إلا إن أصبحت سمينة، ‫حينها سأهرب عبر الجدار."
‫"أتعهد بأن أبدأ بمشاهدة الهوكي معك..."
‫هذه لطيفة. أعرف كم تكره الهوكي.
‫"...مرة في الشهر."
‫- لكنها لا تزال بادرة لطيفة. ‫- "لا، مرة بالسنة. لا، الهوكي تافهة.
‫لن أشاهدها، ولا أنت أيضاً يا امرأة.
‫الآن أعدّي لي التوست الفرنسي."
‫سأضع هذه في كومة الاحتمالات.
‫انظر، إن كنت تواجه المتاعب، ‫فلديك خبيريّ عهود لاستشارتهما
‫يقفان أمامك.
‫نعم، سنريك كيف "تعهد بفعلها".
‫- سأكررها، "تعهد بفعلها"... ‫- نحن لا نستمتع بالنكات يا عزيزي.
‫لن آخذ نصيحة في الزواج
‫من ثنائيّ خرجا للتو من عراك ضخم.
‫أنا بخير بمفردي.
‫لا، لست كذلك.
‫جميع هذه العهود أنانية ‫ويسهل الوفاء بها كثيراً.
‫عهود الزواج ‫يجب أن تكون التزامات حقيقية، مثل عهودنا.
‫هراء!
‫عمَ تتحدث؟
‫أذكر عهود زواجكما القيّمة،
‫ومتأكد من أنكما نقضتما كل عهد منها.
‫كيف "تجرؤ عهدياً"!
‫- توقف فقط. ‫- لا أقدر، إنه لا "إرادي عهدياً".
‫نعم؟
‫مرحباً، هل طلبتني؟
‫انظر ماذا أعطاني "بارني" للتو.
‫مستحيل!
‫رأيت؟ "بارني" فعل المستحيل.
‫ها هو طالعك. لا بأس عليك من الاستمرار.
‫أين وجدت القلادة يا "تيد"؟
‫أين وجدت القلادة؟
‫أنا؟ لمَ تسألينني؟ ‫"بارني" وجدها. اسأليه هو.
‫ماذا، أفقدت قلادة؟
‫"بارني" لم يخبرني كيف وجدها، ‫ما جعلني أدرك أنه حتماً كان أنت.
‫حسناً.
‫سأحرجه.
‫جلبت خطيبتك كاشف معادن
‫ووضعت شبكة بطول 10 آلاف قدم مربع ‫حول ساحة الألعاب تلك.
‫خمني أين وجدها.
‫في عش حمامة أم.
‫كان على "بارني" ‫مصارعة أربع حمامات صغيرة لأجلها.
‫لكن هنا تغدو القصة حلوة مرة...
‫كذبت، "بارني" ‫قال إنها كانت في قبو "مارشال" و"ليلي".
‫لكن ألا زلت تريد أن تكمل قصة الحمامة؟
‫تُقتل الحمامة الأم عبر سيارة أجرة.
‫ويستمر "بارني" بالذهاب إلى الحديقة كل يوم
‫ليطعم الصغار، النهاية.
‫أخبرني الصدق.
‫بحثت عنها، ‫وأعطيتها لـ"بارني" ليعطيك إياها.
‫صدقاً، لم تكن أمراً جللاً.
‫كيف وجدتها؟
‫كيف يجد أي أحد أي شيء؟
‫تسمع أنها قد تكون في صندوق أقلامك ‫على شكل سيارة سباق، لكنها ليست هناك.
‫لذا تذهب لمخزن خطيبتك ‫السابقة في الساحل المقابل.
‫ليست هناك.
‫تسمع أنها مع "فيكتوريا" في "ألمانيا".
‫لكن "جانيت" تعترضها، ‫وترميها في بحيرة "سنترال بارك".
‫إنه يوم جميل للسباحة، لذا وإن يكن؟
‫تغطس وتخرجها، ‫وتعيدها للمنزل مع موعد برنامج "جيوباردي"!
‫سهل للغاية. زفاف سعيد.
‫أنت حقاً تشك بعهود زواجنا؟
‫نحن؟ نحن جميلان.
‫نحن "مارشملو" و"ليلي باد"، أيها الحقير.
‫حسناً، سأقر لكما بهذا.
‫في زفافكم السابق لزفافكم بجانب الشجرة؟
‫قلتما أموراً جميلة جداً.
‫اللعنة، حتى أن "تيد" بكى.
‫"تيد".
‫لكن لاحقاً، في الزفاف الحقيقي...
‫"ليلي ألدرين"،
‫أتعهد أن أكون معك في الصحة والمرض.
‫أكره إخبارك بهذا يا "ليلي باد"،
‫لكن "مارشال" اعترف لي حينها ‫أنه في طريقكما إلى شهر العسل...
‫- أيها الحقير. ‫- أيها الحقير.
‫أتنكر ذلك!
‫"ليلي"، تعرفين أني لا أحتمل القيء،
‫وظننت فقط أن عليّ إعطاءك مساحة.
‫- مثل هرة تحتضر. ‫- نعم، هذا ينقذ الموقف.
‫آسف لأني خذلتك.
‫تمهل يا "مارشملو".
‫أتذكر عندما قالت العروس محمرة الوجنتين...
‫أتعهد بأن أقدرك وأحترمك.
‫ربما احمر وجناها لأنها كانت تكذب.
‫فبعد ذلك بشهرين فحسب...
‫حسناً.
‫أنتما، هذا ليس رائعاً!
‫لن تأخذا صورة لزوجي هكذا!
‫لقد شاركت في حادثة ‫سيدة العجائب ذا اللحية في الـ2007؟
‫"ليلي"، تلك الصورة ‫احتلت موقع "فرندستر" و"ماي سبايس" و...
‫ورباه، 2007 كانت منذ أزل.
‫"تيد"، لا أصدق ‫كم تحملت من عناء لتجلبها لي.
‫- لم أتكبد حقاً ذاك العناء. ‫- بلا، كان كذلك.
‫دائماً ما تفعل الكثير من أجلي.
‫ليس بقدر "بارني".
‫عشاء تحضيري كندي على الجليد، هذا كثير.
‫- طريقة تقدمه لك، ذاك ضخم. ‫- نعم، لكن فكر بالأمر.
‫تلك هي أكثر الأشياء حباً ‫التي فعلها "بارني" لأجلي إطلاقاً،
‫وجميعها مبنية على الأكاذيب.
‫وحتى ادعاءه أنه من جلب القلادة.
‫هذا ليس عدلاً. ‫أنا أخبرت "بارني" بأن يدّعي ذلك.
‫والذي فعله دون أدنى شك.
‫لأن الكذب من طبيعة "بارني".
‫كل شيء أسطوريّ. ‫أتعلم ما تعنيه "أسطوريّ"؟
‫لا حقيقياً.
‫أعني أن اختصار اسمه هو "بي. إس".
‫وإن كان هذا سيساعد، ‫فأنا متأكدة أن "بارني ستنسن" اسم مزيّف.
‫أمزح.
‫أنت من يفعل المستحيل لأجلي ‫دائماً يا "تيد".
‫أنت من يقف بجانبي.
‫ربما أنا أرتكب خطأ.
‫مهلاً، ماذا تقولين؟
‫ربما يجب أن أتزوجك أنت.
‫مهلاً، أعرف عهداً واحداً لم ننقضه.
‫أتعهد أن أعد لك الفطور ‫في السرير في كل صباح أحد.
‫- حقاً؟ ألا تزال تفعل ذلك؟ ‫- قطعياً.
‫حذاري!
‫لا جبنة كريمة؟
‫تطعمها مثل "سلوث" في فيلم "غونيز". ‫إذاً لا يزال السحر موجوداً.
‫إلكما عهداً لم تحفظاه بالتأكيد.
‫أتعهد على إبقاء شرارة الرومنسية حيّة.
‫وكيف يسير ذلك بينكما الآن؟
‫أتراقبين "مارفن"؟ أنا أشذب شعر أنفي.
‫أنا أتغوط.
‫لقد راقبته طيلة الصباح يا "ليلي". ‫أحتاج إلى استراحة.
‫أنا لا أتحكم بموعد التغوط يا "مارشال".
‫التغوط جامح!
‫"تيد".
‫يجب أن أكون معك.
‫وهناك كانت.
‫الكلمات التي لطالما أراد سماعها ‫جزء عميق ومظلم بداخلي.
‫لكن ذلك غريب.
‫فعندما تسمع هذه الكلمات بصوت عال...
‫- لا أريد سماع هذا. ‫- علينا الخروج من هنا.
‫أنا وأنت بالحال. سوف...
‫سنرحل إلى "شيكاغو" سنبدأ حياة جديدة.
‫سيكون الأمر مؤلماً بالبداية، ‫لكن اللعنة، يمكنني تشجيع فريق "بلاك هوكس".
‫توقفي!
‫تقولين هذا فقط لأنك خائفة.
‫لست مستقبلك، بل "بارني".
‫ألا يجب أن أكون ‫مع الرجل الذي عثر على قلادتي؟
‫الرجل الذي سرق لأجلي البوق الفرنسي الأزرق
‫أعني، انظر لعيناي وأخبرني، ‫لم لا يجب أن أكون مع ذلك الرجل؟
‫لأني لم أعد ذاك الرجل بعد الآن.
‫إذاً لم عملت بجد لتعثر لي على قلادتي؟
‫لقد كانت هدية زفاف.
‫"تيد"، توقف، حسناً؟ أعرفك أفضل من ذلك.
‫إنها أكثر من مجرد هدية زفاف.
‫ربما بدأ الأمر كذلك. ربما جزء مني ظن...
‫أنك لا تزال تحبني.
‫ربما.
‫لكن الحقيقة هي...
‫لم أعد أحبك بتلك الطريقة.
‫وأنت لا تحبينني. أنت تحبين "بارني".
‫وإن ظننت أبداً ‫أني سأكون جزءً من إفشال ذلك،
‫فربما أنت لا تعرفينني بتاتاً يا "روبن".
‫لا يمكنني التخلص منه.
‫لا يمكنني التخلص من هذا الشعور
‫أن لا شيء حيالي و"بارني" منطقيّ.
‫لكن الحب غير منطقيّ.
‫أعني لا يمكنك دخوله أو خروجه منطقياً.
‫الحب غير منطقيّ تماماً، ‫لكن علينا الاستمرار بعيشه
‫وإلا نضيع ويموت الحب، ‫والإنسانية يجدر بها الفناء فحسب.
‫لأن الحب أفضل ما نفعل.
‫انظري، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً، ‫لكنها الحقيقة فقط.
‫أنت تحبين "بارني"، وهو يحبك.
‫وليس على هذا أن يكون منطقياً ‫ليكون منطقياً.
‫أتذكر بالماضي عندما لم تراني أتبوّل حتى؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫آسف.
‫كنا بريئان جداً حينها.
‫بالكثير من الأحلام.
‫أحاول العمل هنا.
‫كان أمامنا مستقبل مشرق.
‫والآن نحن ثنائي من الحيوانات الجامحة،
‫نصرخ ببعضنا لرمي بعض أوراق الحمام
‫عبر الشق بباب الحمام.
‫حبيبتي، لنكن صريحين.
‫في هذه المرحلة، ‫ذاك الباب مفتوح على مصراعيه.
‫أتعلم ما يجب أن تستعملا ‫عندما ينفد ورق الحمام مجدداً؟
‫عهود زواجكما.
‫لأن ذلك حال زواجكما، منديل طوله 6 سنوات
‫بعد زفافكما الأشبه بالمرحاض.
‫"ستنسن" خارج!
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنت محق، أنا أتصرف بجنون.
‫بحقك يا "روبن". ذلك وصف دقيق.
‫لا يمكننا الهرب معاً.
‫بالطبع لا.
‫لذا سأهرب بمفردي!
‫وهكذا التقت "روبن" بوالدتكما.
‫مهلاً، ماذا نفعل هنا؟
‫"ليلي"، إن عهود زفافنا،
‫ربما كانت مثالية جداً للحياة الواقعية.
‫الحياة الواقعية أكثر فوضوية من ذلك،
‫ونحن أشخاص مختلفين ‫عما كنا عليه في الـ2007.
‫لكن لا بأس.
‫ربما نحتاج لبعض العهود المحدّثة.
‫لذا ظننت أنه ‫لربما قبل أن يكتظ هذا المكان،
‫يمكننا استعارة هذا المذبح لدقيقة.
‫"ليلي ألدرين"،
‫أتعهد بأن أتوقف عن مناداتك وأنت بالحمام.
‫أنت حب حياتي، ‫وتستحقين أن تتغوطي بسلام.
‫أتعهد بأن أتوقف ‫عن الإشارة لكل انتصاب كلب نراه
‫عندما نسير في الحديقة،
‫برغم مدى غرابة شكلها.
‫فقط لا تشير إليه وتصرخي ‫"ربما هذه (مايبيلين)."
‫"مارشال إيركسن"، أتعهد بأن أخبرك ‫دائماً عندما يعلق شيء أخضر في أسنانك.
‫هناك شيء أخضر في أسنانك.
‫أتعهد بأن أجلس بجانبك وأحتضنك دائماً،
‫حتى إن كنت مغطاة بالقيء،
‫وإن كان قيأك أو قيء "مارفن"،
‫أو في حالة ما يسمى بـ"رأس سنة القيء 1998".
‫قيئي، أنا آسف.
‫أتعهد بأن أتوقف عن الغضب بشدة...
‫- لقد فكرت بواحدة أخرى للتو. ‫-...عندما تقاطعني.
‫عهدي كان أن أقلل من مقاطعتك، ‫لذا هذا يفي بالغرض.
‫أتعهد بالتوقف أخيراً عن الالتماس ‫من "بول ماكارتني"
‫أن يسمح ليسمح لفريق "ويرد آل" ‫بتسجيل أغنية "تشكن بوت باي"
‫على نغمة "لف آند لت داي".
‫لقد انتهى الأمر.
‫سأنساه.
‫أتعهد أن أقلل من بكائي في هذا الحمل.
‫أتعهد أن أقلل من بكائي ‫خلال هذا الدوري لفريق "فايكنغز".
‫مع ظهير الدفاع ذاك، ‫ما كنت لأقطع هذا الوعد.
‫أتعهد بالحفاظ على 80 بالمئة ‫على الأقل من هذه العهود.
‫تبدو نسبة عالية.
‫وأتعهد بالاستمرار بتجديدها كلما كبرنا.
‫لأن مجموعة من العهود،
‫لا يمكنها تغطية ‫عمر من النضوج والتغيير معك،
‫وتربية الأطفال معك،
‫والوقوع أكثر وأكثر بحبك ‫في كل يوم يا "ليلي ألدرين"،
‫وهذا ما أتعهد بفعله لبقية حياتي.
‫اللعنة. ها قد نقضت عهد البكاء.
‫أسامحك.
‫أنا آسفة جداً.
‫هل أنت بخير؟ كانت تلك غلطتي بالكامل.
‫لا، العروس محقة دائماً. لقد كانت غلطتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لأنك تركضين من الكنسية في فستان زفاف.
‫وعندما كنت طفلة ‫كنت متحرية بعض الشيء، لذا...
‫لأكون صريحة، ‫أتساءل إن كان موضوع الزواج هذا كله
‫شيء بإمكاني اتمامه.
‫عجباً.
‫أهذا كل شيء؟
‫ألا يُفترض بك إقناعي بالعدول؟
‫وتخبرينني بأنني متوترة؟ ‫وأني أتصرف بجنون؟
‫حسناً، خلال تلك السقطة، ‫وصلنا للمرحلة الثانية مع بعضنا
‫وسنتشارك هذا دائماً، لكني لا أعرفك حقاً.
‫لذا هذا كل ما سأقوله...
‫عندما يتملّكني شعور غامر،
‫أجبر نفسي على فعل أمر بسيط ‫قبل أن أتخذ قراراً.
‫أغمض عيني وآخذ 3 أنفاس عميقة.
‫3 أنفاس عميقة.
‫أحياناً مجرد 3 أنفاس عميقة ‫كفيلة بتغيير كل شيء.
‫"بارني"؟
‫مرحباً، كنت أبحث عنك، هل أنت بخير؟
‫نعم، كنت أتحدث مع الفرقة
‫عن الشيء بخصوص الأمور.
‫ما هذه؟
‫عهودي.
‫أعرف أنه طالع سيئ ‫رؤية العروس قبل الزفاف مباشرة،
‫لكني أدركت شيئاً.
‫"مارشال" و"ليلي" نقضا معظم نذور زفافهما،
‫لكنهما لا يزالان أفضل ثنائيّ أعرفه.
‫أظن أن أكبر مشكلة بينهما ‫كانت أن "مارشال" لم يخبر "ليلي" الحقيقة.
‫لذا...
‫قررت أن أقدم عهداً واحداً لك فقط،
‫لأنه الوحيد الذي يُحتسب حقاً.
‫"روبن شيرباتسكي"،
‫من هذا اليوم فصاعداً، ‫سأكون صادقاً معك دائماً.
‫لأني أحبك.
‫أراك هناك.
‫"تيد" وجد تلك القلادة لك.
‫هو الذي يجب أن يُشكر.
‫"بارني"، انتظر.
‫"الأحد 5:59 مساءً
‫دقيقة قبل الزفاف"
‫ما الأمر؟
‫ربطة العنق الزرقاء الفاتحة. ‫تلك ما يجب أن أرتدي.
‫إنها بجانب سريري، في "مانهاتن".
‫ماطل لأجلي. سأعود بعد 6 ساعات أقصاها.
‫هذه جميع الصفعات!
‫عجباً. مهلاً.
‫أنا حر.
‫انتهى الأمر.
‫رهان الصفعات انتهى أخيراً؟
‫نعم، هو كذلك يا صاح.
‫شكراً لك.
‫تعرف، قد يبدو هذا جنونياً، ‫لكني سأفتقد رهان الصفعات ذاك.
‫- لا، لن تفعل. ‫- لا، أنت محق. لن أفعل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم تبدي أكثر جمالاً من الآن يا "روبن".
‫لم يسألك أحد يا "باتريس".
‫بالمناسبة، بدافع الصدق،
‫لدينا حقاً دب خاتم.
‫ماذا؟
‫أحب دب الخاتم.
‫إذاً ستحبين الغوريلا حاملة الأزهار.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أمزح.
‫لا تجلبوا الغوريلا حاملة الأزهار.
‫أيها الولدان، لن أكذب، ‫كانت تلك عطلة نهاية أسبوع طويلة.
‫مليئة بالتقلبات أكثر مما يمكن احتسابه.
‫كان طريقاً ملتوياً منعطفاً ‫ما أدى إلى المذبح،
‫ولم يكن كل شيء في الطريق مثالياً.
‫لأكون صريحاً، ليس كل ‫ما سيحدث عقب ذلك سيكون مثالياً أيضاً.
‫لكن ما المثاليّ؟
‫إليكم السر أيها الولدان:
‫لا يمكن لأحد منا التعهد بأن يكون مثالياً.
‫في النهاية، كل ما يمكن فعله ‫هو أن نعد بأن نحب بعضنا البعض
‫بكل ما لدينا.
‫لأن الحب هو أفضل ما نفعل.
‫وفي ذاك المساء الربيعي اللطيف،
‫كان ذلك تماماً ما تعهد به "بارني" ‫و"روبن" لبعضهما البعض.
‫وقد كان أسطوريّاً.
‫ترجمة: "هبة روزه"